KAKO OBLIKOVATI CENIK PREVAJANJA?

prevajalske_storitvePri vsakem prevajanju, ki ga ne opravimo sami, temveč ga za nas opravijo strokovnjaki, se moramo zavedati, da v ozadju oblikovanja cene ni le prevajalčev porabljen čas, temveč tudi leta njegovega izobraževanja in dela, cena orodji, ki jih uporablja ter specifičnih strokovnih znanj, ki jih poseduje. Vsako prevajanje, ki ga ne moremo opraviti sami, namreč pomeni, da gre za besedilo, ki za ustrezno prenašanje sporočila in pomena zahteva posebno znanje.
Cenik prevajanja se primarno oblikuje glede na zahtevnost ter vrsto besedila. Splošna besedila je lažje prevajati in jih lahko prevede poznavalec izvornega in ciljnega jezika. Na drugi strani pa strokovna in tehnična besedila poleg poznavanja samih jezikov zahtevajo tudi poznavanja ustreznega izrazoslovja in najnovejših dognanj na določenem, ponavadi ozkem, področju. Continue reading “KAKO OBLIKOVATI CENIK PREVAJANJA?”

Odškodnina po prometni nesreči

Nihče si ne želi biti udeležen v prometni nesreči, a nesreče se žal dogajajo, pri njih pa pride tudi do različnih poškodb.  V primeru, da do nesreče že pride, pa je prav, da za udeležbo v nesreči, pri kateri ste se poškodovali, dobite tudi pravično denarno odškodnino v znesku, ki vam pripada. Sploh, če se nesreča sploh ni zgodila po vaši krivdi oziroma ste bili v njej udeleženi le kot sopotnik in ne voznik.

Žal pa marsikdo še vedno ne ve, da mu pripada kakršna koli denarna odškodnina po prometni nesreči, zato je ne zahteva. Veliko pa je tudi takšnih ljudi, ki sicer vedo, da bi jim pripadala denarna odškodnina, a ne vedo, kako se lotiti postopka pridobivanja odškodnine, od koga morajo odškodnino zahtevati, ali pa se jim zdi sam postopek pridobivanja odškodnine po prometni nesreči preveč zapleten, zato se prostovoljno odpovedo svojemu denarju. To pa nikakor ni prav, temveč je prav, da zahtevate, kar vam po zakonu pripada. Continue reading “Odškodnina po prometni nesreči”

Asus prenosniki

Asus prenosniki so po priljubljenost takoj za zelo prepoznavnimi podjetji kot so HP, DELL, Lenovo in Acer. Lahko bi rekli, da če se odločite za nakup prenosnika pri enem izmed prej omenjenih podjetji, z nakupom gotovo ne morete zgrešiti, saj gre za zelo priznane proizvajalce, ki se nenehno trudijo dopolnjevati in izpopolnjevati svoje produkte. In Asus prenosniki niso nobena izjema!

Lahko ste prepričani o kakovosti

Kar vprašajte katerega zmed vaših znancev ali prijateljev, ki ima doma Asusa. Asus prenosniki so gotovo eni izmed vzdržljivih apartur in če niste ravno nek geekovski uporabnik vam bo taka mašinca brez problemov služila še par let od nakupa.

Kaj pa, če si želite nekaj med prenosnikom in tabličnim računalnikom? Continue reading “Asus prenosniki”

PSIHOTERAPEVT, alkoholizem in psihoterapevtska pomoč

Vprašanje gospe Ane – ali nam lahko pomaga psihoterapevt?

Stara sem 43 let, poročena 19 let, imam 3 otroke, stare 19, 17 in 14 let. Z možem sva bila prvih deset let zakona zelo srečna, potem pa je začenjal prihajati domov iz službe vedno kasneje, vedno pogosteje se je čez vikend družil s prijatelji in imel vedno manj časa zame in najine otroke. Na začetku sem to še nekako prenašala, saj me je vedno prepričal, da je šlo za službene zadeve ali praznovanja rojstnih dni, na katerih pa res ne sme manjkati. Verjela sem mu, čeprav sem ga pogrešala, do mene in otrok je bil še vedno ljubeč, tudi finančno je lepo skrbel za nas. Sčasoma pa je domov prihajal vedno bolj opit, pričel je odklanjati pogovore z menoj, saj sem mu po njegovo vedno samo težila in se z menoj ne da pogovarjati in seveda sem paranoična, že če samo pogleda pivo. Žal ni ostalo pri tem, začelo se je pretepanje mene in otrok, deležni smo bili vsakršnih kletvic in ustrahovanja. Nobene moje prošnje o zdravljenju in grožnje po ločitvi niso zalegle. Ko sem bila tik na tem, da vložim vlogo za ločitev pa je moža napotila na zdravljenje služba. Ne morete si misliti kako sem si oddahnila. Mož je sedaj zaključil program zdravljenja, kar je vse lepo in prav, vendar imam jaz sedaj eno težavo. Najbrž se vam bom zdela čudna, ampak jaz z njim ne morem imeti več enakega odnosa kot pred njegovim pitjem, postal mi je tujec. Tudi pri otrocih opažam, da ga odklanjajo, mož pa postaja vedno bolj razdražen in nam očita, da je zaradi nas prenehal piti in kaj dobi za to. Zanima me, če bi nam obisk pri psihoterapevtu lahko kako pomagal? Continue reading “PSIHOTERAPEVT, alkoholizem in psihoterapevtska pomoč”

Inštrukcije Ljubljana

Potrebujete inštrukcije v Ljubljani ali njeni okolici? Tako osnovnošolci kot srednješolci boste zlahka našli veliko različnih ponudb inštruktorjev in podjetij, ki se ukvarjajo s to dejavnostjo, težje pa je med njimi izbrati najboljšega zase. Dober inštruktor mora imeti namreč ne le izkušnje s snovjo, ki vam jo razlaga, temveč mora biti tudi dober pedagog, ki zna motivirati svoje učence in jih prepričati v samostojno delo.

Vsakega učenca oziroma njegove starše sicer najbolj zanima cena za posamezno uro inštrukcij. Marsikdo misli, da so inštrukcije v Ljubljani dražje kot tiste po drugih krajih v Sloveniji, a to ne drži vedno, saj lahko tudi v našem glavnem mestu najdete zelo ugodne ponudbe. Razlog za to je velika konkurenca na tem področju, saj lahko v Ljubljani in njeni okolici najdete veliko ponudnikov te storitve. Prav zato se vsak izmed njih zelo trudi, da bi pridobil novo stranko in si tudi želi, da bi bila ta zadovoljna z opravljenim delom.

Če potrebujete kvalitetne inštrukcije za matematiko npr., ne glejte nanje le skozi denar, temveč naj vas predvsem to, koliko časa bi učitelj potreboval, da bi vas ali vašega otroka naučil določene snovi. Pri tem so zelo pomembna mnenja in priporočila drugih strank, prijateljev in znancev, ki so inštrukcije v Ljubljani že preizkusili in vam lahko poročajo o tem, kako uspešne so bile. Continue reading “Inštrukcije Ljubljana”

Arhitekturni biro

Gradnja ali prenova hiše, stanovanja, vikenda, poslovne stavbe ali pisarne oziroma kakšnega drugega prostora je lahko zahteven podvig, ki se ga marsikdo še vedno loteva v lastni režiji. Zaradi pomanjkanja izkušenj tako cel postopek traja dolgo časa, na koncu pa rezultati tudi niso vedno takšni, kot bi si tisti, ki gradi ali prenavlja, morda želel ali pa si je predstavljal. Da bo celoten postopek res postopal v skladu z vašimi željami, hitro in učinkovito, najbolje poskrbi arhitekturni biro, ki poskrbi prav za vse, od načrta, potrebne dokumentacije, projektiranja, izračuna statike pa do načrtovanja instalacij in dizajna notranjosti oziroma notranje opreme.

Celostna rešitev, ki naročniku prihrani veliko časa in živcev, je točno tisto, kar ponuja vsak dober arhitekturni biro, ki se zaveda, kaj stranke potrebujejo in želijo. Storitev se navadno začne z obširnim svetovanjem, kjer ima stranka možnost strokovnjakom predstaviti svojo vizijo prenove ali novogradnje, strokovnjaki pa ji pojasnijo, kaj sploh je realno možno in kaj ne, kako se različne rešitve obnesejo v praksi in podobno, saj imajo na tem področju dolgoletne izkušnje. Continue reading “Arhitekturni biro”

Poškodba na delu terja primerno odškodnino

Kljub temu, da večina ljudi misli, da se poškodba na delu lahko pripeti zgolj pri težkih poklicih v gradbeništvu in industriji, to sploh ne drži. Že res, da je ocena tveganja na takšnih delovnih mestih višja, kar pomeni, da je tudi verjetnost, da se utegne zgoditi poškodba na delu večja, lahko pride do poškodb na prav vseh delovnih mestih. Ne glede na to, kaj delate in kje, pa je prav, da se poškodba pri delu takoj prijavi, saj se le tako lahko kasneje zahteva odškodnina. In ne pozabite: kot poškodba pri delu se štejejo tudi vse poškodbe, ki jih utrpite med prevozom – če ste tako na primer službeno skočili na sestanek in se vam na poti pripeti prometna nesreča, je to enako, kot če bi se vam poškodba pri delu pripetila v prostorih vašega delodajalca. Continue reading “Poškodba na delu terja primerno odškodnino”

Najboljši je hrastov parket

troslojni_gotovi_parket_hrast_natural-Že stoletja je les eden od materialov, s katerimi opremljamo naše domove in vse druge prostore, tradicionalno pa že vsaj 100 let za najbolj prefinjen material za talno oblogo velja parket. In to ne, kateri koli parket, temveč klasični masivni hrastov parket, ki ima dolgo življenjsko dobo. To vedo lastniki starih meščanskih stanovanj, ki so že obstoječi parket v njih samo obnovili, saj ga ni kljub njegovi veličastni starosti ni bilo treba menjati. Z nekaj površinske obdelave, ki vključuje brušenje in lakiranje ter morda še fugiranje večjih razmikov med posameznimi paneli, je parket zopet zasijal v vsej svoji lepoti.

Hrastov parket predstavlja klasično eleganco in estetiko, nekdaj je veljal tudi za statusni simbol in do neke mere to drži še danes, saj tisti, ki nekaj dajo na kvalitetno opremo prostorov, zagotovo sploh ne bodo pomislili na laminate in na druge moderne talne obloge, temveč se bodo odločili za parket. Sicer obstaja več vrst parketov, med katerimi vlada kar nekaj razlik, a katerega koli proizvajalca ali polagalca talnih oblog vprašate, vam bom odgovoril, da ga ni čez masivni parket iz hrastovega lesa. Continue reading “Najboljši je hrastov parket”

Nekaj razlik med notranjimi in zunanjimi vrati

Tako kot okna, tudi vrata menjamo nekajkrat v življenju, zato moramo biti za nakup vrat prepričani v to kar kupujemo. Pri vratih je verjetno najbolj pomembna lastnost kvaliteta iz katerih so te narejene, seveda pa če so vrata kvalitetnejša, so po navadi tudi dražja. Cena pa ne pomeni veliko če bomo morali vrata čez par let zamenjati, in tako spet nekaj denarja namenili nekvalitetnim vratom, zato raje glejmo bolj na kakovost, kot pa na ceno.

Na prvi pogled se tako notranja kot tudi vhodna vrata ne razlikujejo prav veliko, vendar pa je razlika lahko precejšnja. Pri notranjih vratih po navadi gledamo bolj na videz, in priročnost kot pa pri zunanjih, vendar je izgled pomemben dejavnik pri obojih vrat. Estetski izgled je pomemben, saj lahko ta pomembno vpliva na zunanjost in notranjost objekta, izgled lahko olepša in dopolni vašo hišo. Continue reading “Nekaj razlik med notranjimi in zunanjimi vrati”

NASVETI ZA UČINKOVITO UČENJE

Učenje je svojevrsten napor in nikoli ne more biti povsem enostavno, ne da bi vanj vložili vsaj malo truda. To spada v samo bistvu učenja, možgani se razvijajo, ko se učimo nekaj novega, nekaj kar še ne obvladamo, takoj, ko nam to preide v kri, se možgani ob tej dejavnosti ne razvijajo več. Zato se moramo, če želimo neprestano razvijati svoje možgane, neprestano učiti nekaj novega, kar pa ni enostavno. Učenje torej ni lahko, vseeno pa imajo nekateri ljudje z njim večje težave kot drugi. Tisti, ki še niso osvojili pravih tehnik učenja, so nad učenjem verjetno že obupali in se ga ne lotevajo več, v kolikor pa gre za otroke, to ne more biti opcija. Preden se odločite za inštrukcije matematike ali fizike, si preberite ta članke in poglejte, če lahko svojim otrokom zgolj s pomočjo naslednjih tehnik izboljšate učni rezultat.

Pred začetkom učenja, naj najprej opozorimo na primeren prostor za učenje. Otrok mora imeti dovolj svetlobe, zraka in prostora za učenje. Prostor pripravite tako, da sobo najprej dobro prezračite, med tem, ko se soba zrači, iz mize za katero se bo otrok učil pospravite vse, kar ne spada k učni snovi, da bo čisto prazna in potem nanjo postavite vse, kar bo potreboval za učenje določenega predmeta: svinčnike, zemljevid, če gre za zemljepis, kalkulator, če gre za matematiko itd. Verjetno nam ni potrebno opozarjati, da to naredite skupaj z otrokom in ne sami oziroma še najbolje bi bilo, če bi otrok to naredil sam, verjemite mi, če je dovolj zrel in sposoben, da obiskuje prvi razred osnovne šole, je dovolj zrel tudi za to, da sam pripravi vse potrebno za učenje neke snovi. Continue reading “NASVETI ZA UČINKOVITO UČENJE”