Prevajanje

Prevajanje je prenos pomena besed iz izvirnega v ciljni jezik.

Danes je prevajanje zelo aktivna in intenzivna dejavnost. Iz dneva v dan pridobiva na pomenu. Dejstvo je, da smo bolj kot kdaj koli prej, navezani na vse konce sveta. Iz raznih delov sveta nas dnevno o vsakdanjiku na raznih koncih sveta soočajo informacije. Ker je informacijska tehnologijanapredovala imamo danes naprave informacijske tehnologije vedno pri roki. Z informacijami pa velikokrat prihajajo tudi jezikovne ovire. Jezikovne ovire predstavljajo predvsem informacije v tujih jezikih. Pri nekaterih jezikih, kot je angleščina, italijanščina, nemščina in nekaterimi drugimi jeziki, pri nas težav ni. Posebno, ko govorimo o splošnih besedilih. Jezikovne ovire nastanejo pri strokovnih besedilih ali besedilih v manj znanih jezikih. V primerih, ko so besedila zapisana s strokovnimi izrazi, potrebujemo strokovno prevajanje.

Strokovno prevajanje izvajajo prevajalske agencije ali posamezniki, ki dobro obvladajo tako tuj, kot tudi slovenski jezik. Poleg pravilnosti prevoda, je zahtevnost strokovnega prevajanja v pravopisu, slovnici in slogu. Vsak strokoven mora biti zapisan pravopisno, slogovno in slovnično pravilno. Prevajanje ima s strani naročnikov različne zahteve. Največkrat se odločajo za prevajanje besedil. Prevajanje besedil je osnovna storitev, ki je lahko obogatena s paleto drugih storitev. Continue Reading

Pisarniški stoli

Pisarniški stoli so nepogrešljiv del vsake pisarne.

Pisarna nam mogoča izvajanje mnogih aktivnosti. Večinoma jih omogočajo pisarniški stoli, brez sedenja je nemogoče izvajati pisarniške aktivnosti. Za dobro sedenje je potrebno dobro izbirati med ponudbo. Pisarniški stoli so zelo različni, zelo različni pa so tudi okusi kupcev. Nekateri želijo klasične in preproste rešitve, drugi strmijo k sodobnim rešitvam. Klasični kupci so največkrat kupci, ki se zavedajo, da klasično dobre lastnosti nikoli ne zastarijo. Pri sedenju in stolih ni nič drugače. Klasično dobre lastnosti so lastnosti, ki bodo tudi v prihodnosti imele dodano vrednost. Dobro sedenje je seveda zelo individualna lastnost in zahteva. Položaj stola, nastavitev stola, mehkoba ali trdota stola ter mnoge druge lastnosti so od kupca do kupca ter od uporabnika do uporabnika različne.

Načeloma veljajo pravila zdravega sedenja. Ki pa so zelo različno upoštevana. Pravilno sedenje konec koncev odločajo ljudje, čeprav pri tem lahko sami sebi škodijo. Zavedati se je potrebno, da ima slabo sedenje negativne posledice za zdravje. Zato se je primerno naučiti pravilno sedeti.Dobri stoli nam to omogočajo. Velikokrat se nepravilnosti svojega sedenja niti ne zavedamo. Spoznanje nam bo omogočil strokovnjak, ki nam bo stol nastavil predpisom zdravstvene stroke primerno. Potem pa predpisom zdravstvene stroke primerno nastavljen stol preizkusimo v praski. Continue Reading

Zavijanje in nakup daril

Pa smo pri nakupu daril, temi ki je ljuba vsem. No ja hec na stran, nakup daril je stvar, ki je ne mara prav nobeden. Redki uživajo v tem, večina pa ima z nakupom daril težave, saj ne ve do kakšno darilo kupiti. Darilo je težko kupiti pa če obdarovanca dobro poznamo ali pa ne, vedno se lahko pojavijo težave pri nakupu. Različna darila so primerna za starostne skupine, za otroke so primernejše igrače in igre, za mladostnike kakšni darilni boni za nakup cunj, za tiste srednjih let kakšen izparilnik, za še malce starejše kakšen bon za kosilo.

No ja težko je kar tako naštevati, kaj je primerno nekomu kupiti za darilo, saj so si okusi precej različni, pa tudi proračun za nakup darila ni za vse enak. Načeloma velja, da se kupujejo skromna darila, razen seveda v primeru, če imate veliko pod palcem in vam ni težko odšteti veliko denarja za darilo. Čeprav med spoloma ne delam razlik pa se mi zdi, da je darila za ženske malce težje kupovati, saj moškim darila velikokrat ne pomenijo veliko. Continue Reading

Inštrukcije matematike za srednje šole

Inštrukcije matematike za srednje šole so pogosto zaželena aktivnost.

Srednja šola ima zahtevno snov, katera je za marsikaterega dijaka prezahtevna. V tem primeru se poišče inštrukcije. Med najbolj zahtevnimi vedami, ki povzročajo težave srednješolcem, je matematika. Inštrukcije matematike za srednje šole so zato zelo iskane. Veliko srednješolcev se je že srečalo z instrukcijami. Inštrukcije matematike za srednje šole so zato izkušnja mnogih. Pri tem gre za zelo različne značilnosti. nekaterim je pomembno, da uspešno opravijo izpite ter osvojijo vsaj minimalno znanje matematike. Njihovo nasprotje so srednješolci, ki želijo izvedeti preprosto več. Znanost se jim zdi zanimiva, zavedajo se, da bodo z dodatnim znanjem več vedeli ter bodo lažje opravljali izzive, kateri se bodo pojavljali v bodočnosti. Matematika je zelo uporabna znanost, zato nobena dodatna učna ura ni odveč. Veliko ljudi nam je že priporočilo podjetje www.ds-instrukcije.si z gospodom Davidom Lukmanom na čelu. Continue Reading

Kakavova masa

Učinki, ki jih ima kakavova masa, koristijo na razne načine.

Osnova iz katere je narejena kakavova masa so kakavna zrna. V proizvodnem procesu se kakavna zrna zdrobijo. V procesu drobljenja se topijo, kar v končni fazi pomeni, da se zrna spremenijo v kašo. Z drugo besedo jo imenujemo kakavova masa. Ljudem je bolj znana, kot osnova za pridobivanja čokolade, kakava v prahu, kakavovo maslo ter vsi razni drugi izdelki iz čokolade. Ker je čokolada pri nas prisotna od nekdaj poznamo njene učinkovine. Dobra lastnost vseh znanih učinkovin je, da imamo z njimi tako izkušnje, kot tudi moč pridobivanja kvalitetnih informacij. Vse, kar poizkusim in imamo posledično izkušnje, je najboljši vir informacij. Continue Reading

Industrijski agregati rešujejo zagate ob izpadu elektrike

Kako nujni so klasični ali industrijski agregati, smo spoznali ob hudem žledolomu na področju Postojne, ko je bilo veliko ljudi precej dolgo brez električne energije, saj je prišlo do uničenja daljnovodov. Seveda pri tem niso trpela zgolj gospodinjstva, temveč tudi gospodarstvo – veliko tovarn in podjetij je namreč popolnoma obstalo, kar je pomenilo veliko izgubo, ki je ni mogoče enostavno nadoknaditi.

Vsekakor pa industrijski agregati niso priročni zgolj takrat, kadar pride do daljšega izpada električne energije zaradi naravnih nesreč, temveč tudi ob napovedanih prekinitvah dobave električne energije zaradi različnih vzdrževalnih del. Pri teh se je včasih mogoče prilagoditi in delavce za dan ali dva poslati na kolektivni dopust oziroma dopoldanski delavnik zamenjati s popoldanskim, vedno pa to ni mogoče. In nenazadnje – zakaj bi bilo to potrebno, če pa lahko delo teče povsem normalno, če so v podjetju na voljo industrijski agregati? Continue Reading

Best Buy Award je odlična reklama

Kljub temu, da se večina slovenskih potrošnikov pri nakupovanju zanaša na mnenje Zveze potrošnikov Slovenije in certifikate, ki jih podeljujejo državne institucije, poleg tega pa še na nagrade raznih ocenjevanj kakovosti na sejmih, smo pred nekaj leti dobili še eno »znalko«, ki naj bi pričala o kakovosti. Gre za Best Buy Award, švicarski certifikat, ki naj bi pričal o najboljšem razmerju med kakovostjo in ceno posameznega izdelka, storitve ali blagovne znamke. S certifikatom Best Buy Award se vsako leto okiti kar nekaj blagovnih znamk, vprašanje pa je, ali gre za oznako, ki dejansko priča o tem, da je nagrajena znamka najboljša na svojem področju.

Zakaj?

Skeptiki pravijo, da je Best Buy Award predvsem odlična reklama, saj jo v ta namen blagovne znamke tudi izkoriščajo. V medijih poudarjajo, da so dobile omenjeni certifikat, s čimer skušajo potrošnike prepričati, da so boljše od konkurence. Pa je res tako? Ni nujno. V prvi vrsti je treba vedeti, da se Best Buy Award resnično podeljuje na podlagi mnenja ljudi, vendar je vzorec ljudi, ki jih povprašajo za mnenje, precej majhen v primerjavi s celotno populacijo. Raziskava za leto 2013 je tako zajela 1200 Slovencev, starih nad 15 let, ki uporabljajo internet in so tako na vprašanja lahko odgovarjali preko spleta. Ne le, da so vključeni zgolj uporabniki interneta, temveč se jih sprašuje po izdelkih v širokem spektru kategorij, od oblačil do hrane, kozmetike, telekomunikacij … In gotovo je nekemu splošnemu potrošniku težko imeti izkušnjo na vseh teh področjih.

Največja težava Best Buy Award certifikata pa je seveda v tem, da je treba za certifikat plačati. Odvisno od tega, koliko so sodelujoče znake v raziskavi pripravljene plačati oziroma kakšen paket kupijo, lahko potem certifikat uporabljajo v različne namene – vse od internih do oglaševanja v domačih in tujih medijih. Continue Reading

Ali kaj pečete na žaru

Poletje je pred vrati, dolgi večeri, kratki rokavi, mrzle pijače, dobra družba in navsezadnje odlična hrana, vse to je recept za uspeh. Omenjene stvari pa najlažje povežemo s stvarjo, ki se ji reče peka na žaru. Peka na žaru je izredno priljubljena v ZDA, pa tudi v Sloveniji za njimi ne zaostajamo veliko, osnovna oprema za to dejavnost pa je vsekakor žar. Peka na žaru je priljubljena zaradi veliko različnih razlogov, pa si jih kar poglejmo. Na prvem mestu gre vsekakor za druženje z bližnjimi in prijatelji, dobra hrana, dobre debate, pijača, lepo vreme, kaj lepšega si še želite. Še en razlog je ta, da peka na žaru hrani da edinstven okus, taka priprava hrane pa je zelo zdrava, saj če pečete na žaru na rešetkah, za peko ne potrebujete dodatnih maščob. Na žaru pa lahko pečete tudi zelenjavo, to je primerno tudi za tiste, ki jim zelenjava ni najbolj pri srcu, saj bo dim oplemenitil okus zelenjave, poskrbite pa tudi za kvalitetno meso. Continue Reading

Kaj ljudje sploh vemo glede pomena blagovne znamke?

Ljudje velikokrat pravzaprav sploh ne vemo nič glede pomena blagovne znamke. Ljudje kupujejo oblačila in stvari blagovnih znamk, a prav gotovo ne vedo vsi kakšen je pomen blagovne znamke. Večina kupi, ker kupijo drugi in se takrat to najbolj uporablja. Blagovna znamka je namreč resnična umetnost trženja in ameriška trženjska zveza jo z definicijo opredeli, kot ime, znak, izraz, obliko, simbol ali kombinacijo, ki je namenjena prepoznavanju izdelkov ali storitev ponudnikov ob konkurenci, ki jo ima. Graditi mora svojo identiteto po barvah, imenu in logotipu, saj je prva identiteta tista, ki potrebuje čas, da postane dovolj poznana tudi na svetovnem trgu.

Kakšna je vloga blagovne znamke?

Kot vsi vemo je blagovna znamka simbol, ime, oblika, ki jo lahko predstavljajo črke, številke, tridimenzionalne podobe, figurativni elementi, in kombinacije barv. Vloga blagovne znamke je, da si podjetje grafično oblikuje svoj znak in ga predstavi trgu kot njegov simbol za njegovo blago, ki ga konkurenčno loči od drugih simbolov na trgu. Continue Reading

Plinski žar

Opremite se s predpasnikom, malce večjo vilico, priskrbite si še obračalko za meso. Kaj sledi? Piknik! Žar že imate ali se ravno odločate za nakup novega? Kateri žar bi sploh imeli, plinski žar ali raje žar na oglje? Odvisno, kje, kdaj in za kaj bi ga uporabljali. Pa poglejmo. Žari za oglje so ponavadi manjši, torej so primernejši za manjše piknike. Prednost tega je, da ga lažje spakirate v avto in prepeljete na primer na dopust. Res, da traja dlje, da hrano na tovrstnem žaru pripravite, je pa hrana na oglju veliko bolj okusna in aromatična. Plinski žar je verjetno med bolj razširjenimi. Ponudba je široka in izbirate lahko med različnimi velikostmi, oblikami, s pokrovom ali brez …

Za plinski žar potrebujete tudi cev za plin in plinsko jeklenko. Plinski žar omogoča hitro pripravo hrane, saj lahko hitreje dosežete višjo temperaturo. Zato je plinski žar zagotovo bolj primeren za večje, bolj lačne družbe. Plinski žar ima še to prednost, da ga lahko uporabljate tudi, če nimate vrta. Continue Reading